Les 7 erreurs d’orthographe et de français d’Astérix et Obélix
Tél. : 04 82 53 27 71.
Astérix et Obélix corrigent l’orthographe comme ils corrigent la syntaxe : ils n’en font pas tout un roman. S’ils entendent discuter de la conception de livres numériques ou brochés, ils croiront que vous leur parlez du poids des sangliers embrochés, et si vous ajoutez qu’il s’agit de PAO, ils vous diront qu’une épée à eau, ça n’existe pas.
Bref ! Il ne faudra pas compter sur eux pour faire la correction, professionnelle ou pas, de quelques textes que ce soit. Assurancetourix, le barde, n’assure-t-il pas d’ailleurs la détection de fautes, la correction orthographique, la révision, et la reformulation de tous les discours ?
Serez-vous un meilleur correcteur-relecteur que ces trois Bretons, et saurez-vous corriger les fautes pour atteindre le zéro-faute ?
| Plan de lecture | Description |
|---|---|
| Texte initial | Voici le texte initial à corriger |
| Texte corrigé | Voici les erreurs qu’il fallait corriger |
| Explications | Voici les explications du Corrigeur |
| Fausses erreurs | Voici quelques fausses erreurs à éviter |
Voici le texte initial à corriger
Astérix est à l’image du signe astérisque, son homologue typographique. Il est petit, bagarreur, mais tellement fin et sympathique. C’est un guerrier. Il est toujours accompagné par son fidèle ami, Obélix, à la carrure de l’obélisque.
Le copiste a, hélas, mal recopié sa prose et a commis quelques erreurs. En trouverez-vous quelques-unes ?
Astérix en Égypte
La rêne égyptienne Cléopatre connaissait la haute réputation de l’art moricain. Elle appela Panoramix pour dessiner les plans de son nouveau palet et combler les carences de son architecte d’art moricaud Numérobis nez en moins payé entroit selon son pois.
Les erreurs peuvent concerner ici les fautes d’orthographe, les faux-sens, les contresens, les erreurs portant sur l’accord du genre, les erreurs d’accord de nombre, les fautes de conjugaison, etc.
Lorsqu’une erreur est la conséquence d’une même cause, elle n’est comptabilisée qu’une seule fois.
Bon jeu !
Voici les erreurs qu’il fallait corriger
Astérix le Gaulois naquit le 29 octobre 1959 de la rencontre du scénariste René Goscinny et du dessinateur Albert Uderzo. En 50 av. J.-C., un petit village gaulois d’Armorique poursuit seul la lutte contre l’envahisseur grâce à une potion magique préparée par le druide. Cette boisson donne une force surhumaine à quiconque en boit.
- sur fond rouge sombre : texte erroné
- sur fond rouge vif : texte inadapté
Astérix en Égypte
La rêne égyptienne Cléopatre connaissait la haute réputation de l’art moricain. Elle appela Panoramix pour dessiner les plans de son nouveau palet et combler les carences de son architecte d’art moricaud Numérobis nez en moins payé entroit selon son pois.
Voici les explications du Corrigeur
- sur fond rouge sombre : texte erroné
- sur fond rouge vif : texte inadapté
- sur fond jaune : texte conseillé
- sur fond vert : texte correct
Cliquez ci-après sur le signalement d’une correction pour lire les explications sur ce qui a justifié sa correction.
Règle orthographique concernée : faute d’accentuation
Explication
Cléopâtre est un prénom porté par de nombreuses reines. La dirigeante la plus connue est sans contestation la reine égyptienne Cléopâtre VII. Cléopâtre VII était la fille de Ptolémée XII Aulète. Elle épousa successivement ses deux frères Ptolémée XIII et Ptolémée XIV puis devint l’amante de Jules César et ensuite de Marc Antoine.
Le prénom Cléopâtre vient du grec κλέος (« gloire, renommée, réputation ») et πατρός, le génitif attique de πατήρ « père ». Cléopâtre signifie donc « gloire de son père ». L’accent circonflexe a autrefois été ajouté par erreur, car les premiers étymologistes pensaient que ce prénom venait du latin pastor (le berger) : le â était alors censé rappeler le s de ce mot latin.
Cela ne vous rappelle-t-il pas le titre d’un roman de Marcel Pagnol ? On peut dès lors s’interroger sur la roublardise du petit Marcel qui nous fait croire qu’il a écrit tout un livre pour parler du fameux doublé de perdrix bartavelles de son père, alors qu’en fait, il s’agit d’un hommage à sa maman. Ne semble-t-il pas nous dire que « Derrière chaque grand homme se cache une femme », une phrase attribuée à Talleyrand ?
Règle orthographique concernée : invention géographique
Explication
Le mot « moricain » n’existe pas. Il a été confondu avec l’adjectif « moricaud » (personne à la peau de couleur très brune). Voir les remarques sur les fausses erreurs à la fin de ce billet.
Il s’agissait ici plutôt du gentilé « Armoricain, Armoricaine », le nom des habitants de l’Armorique. L’Armorique vient du nom d’une ancienne région gauloise qui désignait le territoire situé entre la Loire et la Seine.
Règle orthographique concernée : confusion
Explication
Le nom commun palet est un petit disque de métal, de pierre (galet taillé), de bois ou de caoutchouc. La pâtisserie en a fait un petit four sec à base de pâte à biscuit. Ce mot a été confondu avec « palais », la demeure, vaste et luxueuse, d’un souverain. C’est ensuite devenu par dérivation de sens un vaste édifice occupé par des services administratifs, le sens du gout (flatter le palais), puis l’organe du gout que l’on situait à tort en haut de la cavité buccale par confusion avec l’odorat (c’est la langue l’organe du gout), puis la cloison supérieure de la cavité buccale elle-même.
Le mot « palais » dérive lui-même du nom en latin de la colline palatine à Rome (Palatium) où les empereurs italiens d’alors construisirent leurs résidences officielles à l’époque romaine. Le nom de la colline devint par antonomase celui de toutes les résidences royales et princières.
On appelle antonomase une figure qui consiste à remplacer, en vue d’une expression plus spécifiante ou plus suggestive, un nom propre par un nom commun.
Pour en savoir plus : Glossaire orthographique
Règle orthographique concernée : contresens
Explication
Le nez de Cléopâtre a visiblement tourné la tête à plus d’un, peut-être aggravé par une consommation excessive de psychotropes sous le prétexte que cela serait une potion magique à nulle autre pareille ! Il s’agissait bien sûr ici de l’adverbe néanmoins signifiant que l’action s’est bien effectuée malgré les obstacles.
Composition de la potion magique de Panoramix :
Attention : le surdosage transforme le patient en statue de pierre. Ne pas en donner à Obélix, car il est tombé dans la marmite quand il était petit. Oui ! D’accord ! On peut s’étonner que le nourrisson ait été laissé sans surveillance et qu’il n’en ait pas eu de graves brulures, mais c’est comme ça.
-
du gui qui doit obligatoirement être cueilli avec une serpe d’or.
Le gui est un une espèce de plantes hémiparasite qui ne possède pas de racines et se fixe sur un arbre hôte dont elle absorbe la sève à travers un ou des suçoirs.
Le gui régule le rythme cardiaque, baisse la tension artérielle et redonne de l’élasticité aux vaisseaux sanguins.
Le gui contient toutefois un mélange complexe de nombreux alcaloïdes, pour la plupart cytotoxiques, et de protéines (viscotoxines et lectines) qui sont des hémagglutinines à effet mutagène. Les principes toxiques sont mal connus : alcaloïdes polypeptidiques, saponosides, alcools résiniques. La toxicité du gui serait variable selon l’arbre sur lequel il se développe : celui du peuplier serait ainsi plus toxique que celui du pommier. Les parties les plus toxiques (principe actif : viscotoxine) sont les feuilles, les écorces et les baies blanches. Les intoxications par baie de gui concernent surtout les enfants (3 baies). Chez l’adulte, des troubles digestifs apparaissent à partir de cinq baies, les accidents graves (troubles du rythme cardiaque, collapsus cardiovasculaire) surviennent à partir d’une dizaine de baies. L’intoxication grave se manifeste par un œdème pharyngé, une irritation des muqueuses du tube digestif (vomissements et diarrhées sanglantes), une soif intense, des troubles respiratoires et une chute de la tension artérielle.
-
de l’huile de roche, avantageusement remplacée par de la betterave qui a meilleur gout.
L’huile de roche est l’autre dénomination du pétrole, la traduction du mot latin originel.
L’huile de roche est utilisée pour diminuer les douleurs : des muscles, des os et de la peau, mais aussi des troubles gynécologiques et neurologiques.
L’ingestion d’huile de roche provoque des troubles pulmonaires, des brulures du tractus digestif, des vomissements, de la diarrhée prolongée, et une hépatite ictérique, parfois accompagnés de troubles neurologiques. L’exposition à l’huile de roche amène des troubles respiratoires et pulmonaires (74,5 % des cas), avec troubles de la sphère ORL (31,0 %), toux (48,8 %), douleurs thoraciques (37,9 %), dyspnée (9,5 %), quelques cas d’hémoptysie, et, à long terme, des cancers.
-
du homard et des fraises pour le gout.
On peut également utiliser la langouste pour son arôme.
Le homard et les fraises sont des exhausteurs de gout.
Le homard et les fraises sont toutefois deux ingrédients qui contiennent des allergènes provoquant des œdèmes.
-
des carottes
La carotte gauloise proviendrait d’une région asiatique correspondant à l’actuel Afghanistan.
La carotte contient des antioxydants et de la provitamine A utiles pour la régénération des tissus, et des anti-inflammatoires minimisant les effets des coups reçus.
Le carotène contenu dans la carotte provoque une coloration anormale de la peau et des muqueuses.
-
un trèfle à quatre feuilles.
Le trèfle à quatre feuilles est un trèfle muté. Il existe un trèfle à quatre feuilles pour 10 000 trèfles à trois feuilles.
Avec 4 feuilles, le trèfle est un porte-bonheur, libère son possesseur du mauvais sort et peut même renvoyer ce dernier à son créateur. Avec 5 feuilles, il amène la célébrité, la chance au jeu, et beaucoup de conquêtes. Avec 6 feuilles, il amène beaucoup d’argent. Avec 7 feuilles, il garantit la chance et la prospérité pour la vie ; ne le perdez surtout pas… Mais attention tout de même : la magie blanche ne précise pas combien de temps il vous reste alors à vivre ni non plus si ce trèfle exceptionnel influe sur la durée de ce temps restant.
Le trèfle à quatre feuilles possède une plus forte toxicité que le trèfle commun. Il peut libérer après ingestion davantage d’acide cyanhydrique (HCN), provoquant alors une intoxication cyanogénique.
-
du miel et de l’hydromel.
L’hydromel est une boisson fermentée, faite d’eau et de miel. L’hydromel titre généralement entre 10° et 18° d’alcool.
Le miel a bon gout, ainsi que l’alcool qui en est dérivé.
Comme tout alcool, les principaux effets néfastes de l’hydromel résultent des effets de l’éthanol, un psychotrope euphorisant faisant perdre tout sens commun.
Le miel provoque quant à lui une décharge d’insuline améliorant fortement la récupération, et l’endurance, et provoquant rapidement par excès une altération de la vision et des œdèmes.
-
d’autres ingrédients secrets.
Moi, je vous dis, il devait aussi y avoir du coquelicot d’Orient dans cette mixture !
Règle orthographique concernée : erreur de vocabulaire
Explication
Le système troy est une unité de mesure (du nom de la ville de Troyes) qui définissait des unités de masse anglo-saxonnes. On paye au poids et non en poids, d’où au troy et non en troy.
- La livre de troy mesure exactement 373,24 grammes. La livre de troy est utilisée pour la mesure des médicaments et des métaux précieux comme l’or, l’argent ou le platine.
- Une once troy mesure 1/12 onces livre de troy. Une once troy équivaut exactement à 31,103 476 8 grammes.
- Un denier troy (pennyweights) mesure 1/20 once troy.
Règle orthographique concernée : coquille
Explication
La lettre d a évidemment été oubliée. Bon ! D’accord, en fait, ce n’est peut-être pas une coquille et d’après la bande dessinée, l’architecte a été couvert d’or. Mais est-il crédible qu’il ait alors survécu sous le poids des pièces d’or étant donné qu’un kilogramme d’or tient dans un cube de 3,9 cm3 et qu’il en faut des pièces d’or pour le recouvrir ! Et là, je vous le dis, ce ne sont pas des petits pois !
Fausses erreurs d’orthographe
Certains termes sont souvent mal orthographiés, car ils sont confondus avec d’autres.
