Les 7 erreurs d’orthographe et de français de Valérian et Laureline

Règle orthographique concernée : faux-sens

Explication

L’adverbe corrélatif tant vient du latin tantum (une telle grandeur) et signifie « À un degré étonnant ». Le contexte nous montre qu’il s’agit plutôt de localiser l’époque.

Un faux-sens est une faute de français, résultant souvent d'une faute de syntaxe, consistant à mal traduire un mot d’une langue vers une autre ou à mal transcrire une source orale vers un texte écrit.

Règle orthographique concernée : contresens linguistique

Explication

Aureline est certes une femme, et la mèche de Valérian est certes de travers, mais là, il fallait bien sûr relire et comprendre que l’on parlait de la mythique forêt normande pour que le mot soit bien orthographié..

La forêt d’Arelaune dont parle la bande dessinée Valérian et Laureline existe bien. Il s’agit de l’ancien nom de la forêt de Brotonne située à l’ouest de Rouen dans un vaste méandre de la Seine près d’Arelaune-en-Seine, une commune française située dans le département de la Seine-Maritime en région Normandie, et créée le 1^er janvier 2016.

Règle orthographique concernée : contresens

Explication

Celle-là m’a fait bien rire quand je l’ai imaginé en pensant à Louis de Funès (avec Louis II Funès) dans La folie des grandeurs.

Les personnages de la bande dessinée Valérian et Laureline n’ont apparemment que des prénoms.

À ce propos, Valérian est unique, ou du moins l’était avant que ses aventures n’interfèrent avec le cours de notre époque, et si vous ne le croyez pas, demandez donc à mon graphiste, Manu de Grafimages.

Le prénom Valérian vient du latin valere (être bien portant). Attention : ce mot latin n’est pas à l’origine de la fleur valériane qui viendrait plutôt de celui de la province romaine de Valeria, en Pannonie, une ancienne région d’Europe centrale.

Règle orthographique concernée : faute grammaticale d’accord de genre

Explication

Le nom titre est un mot masculin. Son adjectif doit donc s’accorder en genre et en nombre avec lui.

Pour en savoir plus : Correction-relecture

Règle orthographique concernée : coquille orthographique

Explication

Laureline et Valérian aiment leur travail d’agents spatiotemporels. Loin d’eux l’idée d’en subir des sévices (avec un e accent aigu).

Une coquille est une faute de frappe commise au clavier. On la détecte difficilement en première lecture. Elle se corrige souvent plutôt lors de la relecture qui suit la simple correction orthographique. Il s’agit d’une faute typographique de type omission, ajout, inversion, substitution de lettres, etc. Excepté pour l’omission ou l’ajout de lettres, parler de coquille lors de l’écriture au stylo est souvent abusif.

Dans l’écriture manuscrite, une couille, heu non… une coquille (avec un q), était généralement un euphémisme pour reporter ses fautes sur le matériel, ce qui ne signifie pour autant pas que le mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils. Ne nous leurrons point.

Règle orthographique concernée : confusion

Explication

Laureline n’a rien éteint du tout. Les voyages dans le temps ont dû provoquer une légère surdité du scribe, à moins que ce ne soit l’abus de marah médicinal ? La ponctuation a aussi ici son importance

Règle orthographique concernée : confusion

Explication

Avec la majuscule, Marah désigne un lieu biblique traversé par les juifs durant l’Exode. Il s’y trouvait une source dont les eaux étaient si amères que ces nomades ne pouvaient pas la boire. Ils s’emportèrent après Moïse qui, sur une inspiration divine, trempa dans la fontaine un « certain arbre » qui enleva l’amertume de l’eau. Il s’agirait de la région d’Ain Hawarah où se trouvent plusieurs sources très amères, à 47 km de Ayun Mousa. Le nom de Marah signifie « amertume » : les commentateurs de la Bible voient donc dans le récit un mythe étiologique visant à en justifier le nom.

Sans majuscule, marah désigne dans les bons dictionnaires Le Robert, Le Larousse… un ensemble de plantes vivaces grimpantes ou rampantes d’Amérique du Nord proche des cucurbitacées. Elle est parfois utilisée comme antidote fébrifuge. Elle permettrait aussi fabriquer un philtre d’amour et de nouer un lien plus cordial avec l’être aimé. Nous voilà bien loin des corrections grammaticales ou orthographiques !

Mil ou mille ?

le mot latin mille se déclinait mille au singulier sauf à l’ablatif où on trouve mille et milli. Au pluriel, il devenait milia, milum, milibus, milia et milibus. Le singulier a donné mil en français et le pluriel mille que l’on prononçait comme bille.

Une ancienne habitude recommandait d’écrire le nombre mil quand il s’agissait d’une date chrétienne, et mille dans les autres cas. On différenciait aussi très souvent mil utilisé uniquement pour les années de 1000 à 1999 en argüant du singulier initial. On peut en fait utiliser indifféremment les deux, par exemple 25 février deux-mil-vingt. On réserve en fait par pure coquetterie m’as-tu-vu ou par habitude le numéral mil à l’expression l’an mil, que l’on pourrait écrire également et sans faute l’an mille.

Mille et mil sont invariables.

spatiotemporel ou spatio-temporel ?

On écrivait spatio-temporel, avec un trait d’union, dans l´ancienne graphie, avant 1990. L’Académie française recommande depuis l’élusion de la plupart des traits d’union et on écrit donc désormais spatiotemporel. Le titre des albums a par contre été initié en 1967 et utilisait l’ancienne graphie (d’avant 1990) d’où le spatio-temporel vu sur les couvertures.

Saviez-vous que les textes de la plupart des Français avoisinent désormais 80 % de mots en nouvelle graphie et 20 % en ancienne graphie ?

Pour en savoir plus : La réforme de l’orthographe

Galaxie ou galaxie ?

Si l’on écrit galaxie sans majuscule, il s’agit alors d’une galaxie parmi d’autres. La majuscule permet par contre de signifier qu’il s’agit de la nôtre. Or, dans l’album Au bord du Grand Rien, il est précisé que nos deux voyageurs arrivent aux limites du monde connu, à la frontière de l’univers en formation, ils ont donc quitté notre propre galaxie d’où le choix d’absence de majuscule.

Quel était le siècle de l’an 1000 ?

Le x^e siècle.

Un siècle comprend 100 années successives, allant donc de la première année du siècle jusqu’à la centième. Au i^er siècle, la première année était l’année 1 qui s’est terminée le 31 décembre 1. La centième année du i^er siècle était donc l’année 100 qui a commencé le 1^er janvier 100 et s’est terminée le 31 décembre 100 Et ainsi de suite… L’an 1000 était la dernière année du x^e siècle. Notez l’utilisation des chiffres romains et le bas de casse sur ces chiffres romains en typographie de langue française.

Voici quelques vignettes erronées de l’histoire 0, Les Mauvais rêves.

Pour en savoir plus : La normalisation textuelle