Expertise littéraire
Correcteur professionnel et technicien PAO depuis 1993
Pour écrivains et étudiantsPour auteurs professionnels et amateurs
04 82 53 27 71

Correction-relecture de manuscrit pour éditeurs, étudiants et écrivains

mont-dore
Le Corrigeur® : le conseiller en écriture au cœur de la France, au cœur des volcans d’Auvergne…
Tél. : 04 82 53 27 71.
Demander un devis

Le Corrigeur est un correcteur professionnel proposant un service de correction orthographique et orthotypographique. Son champ d’expertise littéraire comprend les activités de correcteur-relecteur, metteur en page PAO, et conseiller en écriture. Il est membre garant et superviseur au niveau national du Groupement des Écrivains-Conseils®.

Plan de lecture Description
Généralité L’avis du professionnel de l’orthographe
Les modalités de la correction-relecture
Un exemple de correction orthographique
La vidéo de l’orthographe

Généralité

L’avis du professionnel de l’orthographe

Pourquoi la correction de l’orthographe est-elle devenue si complexe ?

L’usage de l’orthographe n’existe en réalité que dans les langues où l’écriture est devenue très élaborée jusqu’à reposer sur des corrections de la grammaire que seuls maitriseront des correcteurs de grammaire professionnels. C’est le cas du français.

L’orthographe est la science consistant à respecter l’ensemble des règles normalisant la façon d’écrire. Une bonne correction orthographique et orthotypographique porte sur la résolution des fautes d’orthographe, des fautes de lexique, des fautes de grammaire, des fautes de syntaxe, des fautes de ponctuation, et des erreurs de formulation. Elle est suivie d’une relecture, d’une sublimation puis d’une normalisation textuelle.

Durée d’une prestation de correction orthographique

L’écriture prend du temps : un bon roman peut prendre 3 ans à écrire pour le premier roman, 2 ans pour une thèse, 6 mois pour un mémoire, et 1 mois pour un rapport.

Une bonne correction orthographique prend également du temps. Comptez en moyenne environ 60 minutes tous les 5 feuillets (7 500 signes). Les écarts d’un dossier à l’autre varient toutefois très fortement : entre 25 et 120 minutes, toujours pour ces 5 feuillets.

Voici quelques estimations de prix et de durées statistiques fondées sur la pratique du Corrigeur.

la sioule Échelle de durée de la correction Estimation du temps de correction.
lac du guéry Échelle de prix Estimation du prix de correction.

Érudit

Les modalités de la correction-relecture

Qu’est-ce qu’une correction-relecture ?

La prestation de correction-relecture consiste à corriger l’orthographe, les accords, la conjugaison, la grammaire française, la formulation et plus généralement à vous offrir une véritable correction orthographique… et orthotypographique.

Notez que certains professionnels de l’imprimerie utilisent parfois le terme de révision en lieu et place du mot relecture. C’est la même chose. Relecture correspond au moyen utilisé : on relit le texte ; révision correspond à l’objectif réalisé : on examine le document.

Principe de la correction à distance

Je travaille à distance. Cela nécessitera parfois des entretiens téléphoniques par ligne directe ou par Skype : après réception de vos documents, tout se passera par Internet. Je travaille également seul. Cela vous garantit une homogénéité de service, une confidentialité, et une qualité constante autant qu’irréprochable tout au long de votre prestation.

Votre document est corrigé sous Word puis le résultat vous est retourné sous forme informatique.

Orthographe et étude de communication écrite

La vérification de l’orthographe et la correction-relecture correspondent à ce que l’on appelle en terme de métier le dégrossissage. Pour une qualité d’écriture optimale, ce premier module doit être suivi par une sublimation textuelle puis par une normalisation du document.

Dans le cadre de l’imprimerie, la prestation se poursuit par la PAO des fichiers d’imprimerie et par la création des livres électroniques (livrels).

église de saint-nectaire Modalités de l’expertise Pour une meilleure prestation avec Le Corrigeur, apprenez comment il fonctionne.
chaine des puys Skype du Corrigeur Restez en contact grâce à la vidéotransmission par Skype.

Expert

Un exemple de correction orthographique

Vous découvrirez dans l’exemple de correction orthographique qui suit la nécessité de découper la correction-relecture en plusieurs étapes. Cette prestation ordinaire telle que la réalise Le Corrigeur comprend ainsi la correction orthographique puis la relecture-révision.

Chaque étape de la correction-relecture est primordiale et nécessite chacune du temps. Il s’agit de rechercher tout d’abord les principales fautes de typographie puis la cohérence et la logique interne à chaque phrase du livre puis de rectifier les plus grosses fautes d’accord, de grammaire, et de syntaxe et enfin de produire un texte cohérent et totalement indemne des fautes. Cette correction-relecture, que nous appelons également dégrossissage, nécessite environ 8 passages.

Dans l’exemple qui suit, nous avons utilisé les critères de correction suivants : région linguistique ciblée pour l’Afrique francophone, locuteur masculin, graphie utilisant la réforme de l’orthographe de 1990.

  • texte supprimé
  • texte inadapté
  • texte conseillé
  • texte ajouté

Étape 1 : correction typographique

MES ANCETRES  EN 1899

le danger de la mafia dominait  le territoire, beaucoup de siciliens quittait Sicile.¶
MES ANCÊTRES EN 1899¶
Le danger de la mafia dominait le territoire. Beaucoup de Siciliens quittaient la Sicile.¶

Étape 4 : correction des accords de nombre et de genre


À cet époque, le Sicile était un région particulièrement éloignés
À cette époque, la Sicile était une région particulièrement éloignée

Étape 5 : correction des incohérences sémantiques


Mon grand père a bité tôt près de Sciacca.¶
Racontait par mon grand Père :
Mon grand-père habitait près de Sciacca.¶
Raconté par mon grand-père :

Étape 6 : correction des mots inadaptés


Une grave pauvreté reniait dans tout l’épée y depuis sa plus prime enfance.
Une grande pauvreté régnait dans tout le pays depuis sa plus prime enfance.

Étape 8 : recadrage temporel et spatial


Son village se nommait Menfi. Il se situait bien au-dessous d’Agrigente (sud-est de l’ile).
Son village se nommait Menfi. Il se situait au-dessus d’Agrigente (centre-ouest de l’ile).

Arrivé à cette étape, le texte a été apuré de toutes ses fautes.

Il doit maintenant être encore amélioré. Il est temps de passer à la sublimation textuelle. Elle va permettre de conceptualiser le livre ou la thèse pour l’adapter le plus précisément à la cible.

Pour en savoir plus

Le Corrigeur vous propose 6 sortes d’expertise littéraire pour vous offrir la meilleure qualité de service la plus adaptée à votre demande.



Le Corrigeur® est un expert littéraire spécialisé en correction-relecture et en PAO. Il est membre garant du Groupement national des Écrivains-Conseils®.

La vidéo de l’orthographe

La machine à écrire de Michel Leeb (1999), d’après un sketch original de Jerry Lewis. Les deux interprétations prendront toute leur saveur lorsque vous lancerez simultanément les deux vidéos.

Vous recherchez la très haute qualité…
Demander un devis
Pour faciliter votre navigation, le site corrigeur.fr procède à l’enregistrement automatique de données techniques : les témoins de connexion. Voici comment les modifier.