Normalisation textuelle
Tél. : 04 82 53 27 71.
La normalisation textuelle consiste à uniformiser le document pour respecter le standard en vigueur auprès de l’Imprimerie nationale. Ces normes sont exigées par les jurys universitaires, les éditeurs, ou les reprograveurs.
| Plan de lecture | Description |
|---|---|
| Généralité | La normalisation textuelle renforce l’attractivité |
|
Normalisation et formatage avant édition |
|
Exemples de normalisation textuelle |
| La vidéo de l’orthographe |
Généralité
La normalisation textuelle renforce l’attractivité
La normalisation textuelle consiste à nettoyer puis à maquetter votre document selon les normes usuelles en vigueur. Elle rend un document standardisé selon les règles de mise en forme et de vocabulaire.
La qualité est suffisante pour l’envoyer à la reprographie dans le cadre d’une thèse, d’un CV ou d’une autoédition en faible quantité.
Dans le cadre d’un livre, les limitations des texteurs (Word, etc.) induisent cependant une pixélisation et une imprécision trop importantes pour l’envoyer sans autres traitements à l’imprimerie et à l’édition numérique. Voyez par exemple l’effet d’escalier sur un grossissement de 2 fois (l’imprimerie correspond à un grossissement de 5 fois).
Voici le résultat de la normalisation sur le document préparatoire Phrom Thep de Marc Lasnier, arrivé 1er à un an d’intervalle sur toutes les catégories littéraires confondues d’Amazon en édition francophone.
Voici les liens pour voir ce que cela donne avec la PAO…
| Livre | Création des fichiers numériques nécessaires à l’édition des livres imprimés en haute qualité. |
| Couverture | Création des fichiers numériques nécessaires à la couverture des livres imprimés en haute qualité. |
Érudit
Normalisation et formatage avant édition
Le vocabulaire est repensé pour mieux correspondre aux normes usuelles de la terminologie professionnelle utilisée par la cible.
Les marges, les alinéas, les polices, les titres, les légendes, les tableaux, les illustrations… sont uniformisés dans le respect de la mise en forme de la charte éditoriale.
Les espaces sont standardisées, les tabulations et les sauts de lignes sont supprimés, les styles de paragraphes sont unifiés, l’espacement entre les lignes et entre les paragraphes est normalisé, les styles de caractères respectent les règles usuelles ou officielles en vigueur.
Indépendamment de cela, la normalisation textuelle amène trois effets secondaires intéressants :
- Elle corrige tous les bogues du texte comme des objets qui amènent fréquemment des plantages à un moment ou à un autre de la chaine éditoriale.
- Elle réduit très fortement le nombre de styles, ce qui diminue d’autant la taille critique du fichier et donc son prix de traitement.
- Elle donne un aspect plus professionnel à l’ouvrage.
La normalisation textuelle termine la prestation dans le cadre des travaux universitaires, des rapports d’entreprise, des autoéditions à faible volume, et des documents à envoyer à un éditeur en créant le format qu’ils attendent.
La normalisation textuelle prépare la PAO dans le cadre de l’édition ou de l’autoédition en créant les fichiers primaires que demandent l’imprimerie traditionnelle et l’édition des livres numériques.
| Word | Préparation du logiciel Word selon les normes typographiques françaises en vigueur. |
| Charte éditoriale | Préparation du document selon les normes en vigueur. |
Expert
Exemples de normalisation textuelle
La normalisation textuelle amène souvent un changement spectaculaire de l’aspect. Cela suffit pour une thèse, un CV, ou un script. C’est insuffisant pour un ouvrage destiné à l’impression de qualité. Voici le résultat de quelques exemples de normalisation ordinaire du texte telle que les réalise Le Corrigeur.
Normalisation d’une thèse
La relation soignant-soigné dans le VIH, par Virginie Asselin de Beauville.
136 pages, thèse pour l’obtention du diplôme d’État de docteur en pharmacie.
Très bien avec mention spéciale du jury.
Dans cette thèse, nous avions utilisé les critères de normalisation textuelle suivants : région linguistique ciblée pour la France, auteur locuteur féminin, graphie utilisant la réforme de l’orthographe de 1990.
– espaces et tabulations multiples
– variations de style intempestives
– extraction des objets inutiles
– uniformisation des styles
Normalisation d’un script
Dans ce script, nous avons utilisé les critères de normalisation textuelle demandés par la profession : format scénaristique de l’école francophone ciblé pour l’international, graphie utilisant la réforme de l’orthographe de 1990.
Le Bal des Déglingués, par Denis Jeanson.
186 pages.
– confusion des scènes
– irrespect complet du style imposé
– rescénarisation
– normalisation de la présentation
À cette étape, le document est devenu présentable et peut maintenant être imprimé sur une imprimante laser de qualité ou sur une reprograveuse.
La création du livre broché et la création du livre numérique vont intégrer votre texte dans un logiciel de PAO.
Pour en savoir plus
Le Corrigeur vous propose 6 sortes d’expertise littéraire pour vous offrir la meilleure qualité de service la plus adaptée à votre demande.
Le Corrigeur® est un expert littéraire spécialisé en correction-relecture et en PAO.