L’euro, une monnaie différente des autres

Généralité

Quelle est l’écriture correcte du mot euro ?

L’écriture du mot euro suit des règles orthotypographiques particulières. Laquelle de ces quatre graphies utilise selon vous une écriture correcte ?

1. « 5.34 Euros » : en majuscule et au pluriel, car Euro est un nom propre ?
2. « 5.34 Euro » : en majuscule et au singulier, car Euro est un nom propre et qu’un nom propre ne marque pas le pluriel ?
3. « 5.34 euro » : en minuscule et au singulier, car euro est une simple unité et que les unités ne prennent pas la marque du pluriel ?
4. « 5.34 euros » ; en minuscule et au pluriel, car euro est un nom commun et s’accorde donc comme tel ?

Il faut écrire « 5,34 euros ». On tolère toutefois un point à la place de la virgule décimale et l’on peut donc également écrire « 5.34 euros ».

Ce point décimal était une invention française. Il s’est transformé en une virgule en raison d’un nationalisme exacerbé. Les Français ne voulaient rien avoir en commun avec les Anglais, et ceux-ci s’étaient mis à utiliser notre invention…

Dans les autres langues, on écrira : евро en bulgare, ευρώ en grec, eiro en letton, ewro en maltais, et evro en slovène.

Nombre du mot euro

La question est récurrente : Est-ce que euro prend un s ? Ou plus exactement : euro s’écrit-il au pluriel avec ou sans s ? Ou encore : Euros est-il invariable selon l’Académie française ?

Écrire « cent euro » sur un chèque est une erreur. Les unités monétaires prennent la marque du pluriel et le nom commun « euro » prend donc un s au pluriel. On écrira ainsi cent euros, ou encore quatre-vingts euros.

Prononciation de l’euro

Pour écouter le son obtenu dans Word, il suffit d’installer et d’activer la fonctionnalité vocale de Word.

Cela permet de vérifier que l’on prononcera par exemple « centeuros » et non « cenzeuros ».

Érudit

Cent, centime, et eurocentime

Doit-on dire « cent » ou « centime » ?

La subdivision de l’euro est le cent, que l’on prononce comme le nombre cent (100). Pour éviter la confusion résultant de l’homophonie avec le nombre cent (432,56 € = quatre-cent-trente-deux euros cinquante-six cents), le ministère français de la Culture préconise de préférer le terme centime. Il en est de même en Belgique.

Tout comme l’euro, ou le centime, le nom cent prend la minuscule et la marque du pluriel en français.

On dira de préférence « quatre euros cinquante-six centimes », et on évitera de dire « quatre euros cinquante-six cents ».

Le terme eurocentime a parfois été préconisé dans la zone euro pour différencier les centimes d’euro des centimes de francs ; c’était amener une complication et une confusion qui n’avaient pas lieu d’être. Dans les faits, ce terme n’a jamais été utilisé.

Hauteur de casse des unités monétaires

Les unités monétaires s’écrivent en minuscules. On écrira ainsi cent euros et non cent Euros.

Expert

Symbole et abréviation de l’euro

On utilise le symbole € qui est un E stylisé, ou éventuellement la lettre E quand la machine utilisée ne le gère pas. Le symbole € s’écrit à droite du nombre monétaire, et il est séparé de celui-ci par une espace typographique si possible insécable.

1,00€.

Les Américains suivent des règles typographiques différentes.

$1.10826.

Il n’existe par contre pas d’abréviation officielle pour le cent : si cela se révèle nécessaire, on utilisera donc les règles communes décrites pour les abréviations courantes et l’on écrira ainsi « c. ».

Nous conseillons d’abréger le centime de la même façon (« c. » plutôt que « cent. », car sinon le point abréviatif après le t pourrait être perçu comme une faute d’orthographe). En pratique, on voit rarement abréger les mots cent ou centime.

La double barre horizontale de l’euro

L’origine de la double barre horizontale de l’euro remonte à la double barre verticale du dollar.

La première monnaie barrée fut le dollar ($). L’euro (€) n’a fait que suivre cette mode comme l’avaient fait en son temps la livre anglaise (£) et quelques autres monnaies.

Jusqu’à la fin du XIII^e siècle, la principale monnaie en circulation des États-Unis et du Mexique, alors sous dépendance espagnole, était la pièce de 8 real (le « pillar dollar », c’est-à-dire, le dollar à colonnes). Au bord de cette pièce, on voyait des colonnes d’Hercule autour de deux globes terrestres symbolisant l’un le Nouveau Monde et l’autre l’Ancien Monde (l’Espagne). Ces deux globes firent songer à un S, et avec les deux colonnes, la monnaie fut abrégée en S doublement barré. Avec le temps, une barre disparut, et cela devint le $.

Les autres grandes monnaies ont suivi.

Sigle et devise de l’euro

Selon la norme ISO 4217, les codes s’écrivent en lettres capitales, sans point abréviatif ni marque du pluriel. Toujours selon la règle, le code de l’euro devrait alors utiliser les deux premières du pays émetteur de la monnaie (l’Europe), donc EU, puis la première lettre de la devise (l’euro), donc E. Par exception, le code ISO de l’euro est EUR. Le sigle de la devise euro est donc EUR et non EUE.

Le Corrigeur n’accepte que les montants en euros. Il vous suffira de faire une conversion et de demander un paiement en euros.

Pourquoi n’y a-t-il pas de s à euro sur un billet de banque ? La réponse après la vidéo dans les commentaires.