L’importance de Lorem Ipsum pour l’écrivain, sa traduction et son origine

Généralité

Utilisations du faux-texte

Champs d’application du faux-texte

Définition

Lorem ipsum dolor sit amet consectetur est un faux-texte utilisé pour donner une apparence concrète à la présentation du texte. Cela permet de tester l’aspect d’une image ou d’une mise en page sans se laisser influencer par la signification et donc par le contenu du texte lui-même. Cette technique d’imprimerie permet également de donner une illusion de texte dans une image lorsque celle-ci est destinée à une diffusion internationale.

On trouve d’ailleurs sur Internet ce Lorem ipsum à foison (56 300 000 résultats dans Google en 2016 et 196 000 000 en 2019 !). Dès que l’on s’adresse à un professionnel sérieux de la mise en page, de la rédaction Web, voire de la correction-relecture, cel représentera parfois la première chose dont il vous parlera dès que le projet sera réellement engagé.

On écrit un faux-texte en un seul mot, et non un faux texte.

Test de mise en page

Non seulement peu de gens comprennent le latin, mais aussi, bien qu’il ressemble à du latin, ce texte de substitution ne signifie en réalité absolument rien. La mise en évidence des fragments du texte latin Lorem ipsum original montre d’ailleurs combien cela serait vain (voir ci-après). Ce faux-texte permet donc de calibrer le contenu d’une page en se concentrant uniquement sur sa mise en forme. Lorsque la mise en page sera enfin devenue pertinente, le texte final pourra alors prendre la place du texte de remplacement.

Illusion d’un texte étranger

Initialement utilisé pour calibrer des images dans une bande dessinée puis dans un dessin animé, le faux-texte qui avait été utilisé comme outil préparatoire dans la version de la langue originale de l’auteur est parfois conservé lors de la réalisation finale. C’est par exemple le cas de Tintin et l’Ile noire, un dessin animé paru en 1992 d’après la bande dessinée d’Hergé publiée en 1937.

Avantages et inconvénients du faux-texte lorem ipsum

Avantages du faux-texte lorem ipsum

Ses principaux intérêts consistent à :

1. Simuler un vrai texte grâce à un contenu utilisant des mots de longueur variable.
2. Ne pas détourner l’attention sur le texte lui-même puisqu’il ne veut rien dire.
3. Ne pas obliger le donneur d’ordre à transmettre des informations textuelles parfois confidentielles à l’exécutant.

Inconvénients du faux-texte lorem ipsum

L’utilisation d’un texte de substitution possède aussi quelques défauts. Ils deviennent plus évidents à comprendre lorsqu’on utilise la représentation tridimensionnelle des caractères à la façon de l’imprimerie d’antan :

1. Les titres et les légendes utilisent en français des mots de longueur plus importante que la longueur moyenne des mots du faux-texte latin. Cela peut donner une fausse idée de la largeur disponible.
2. Le faux-texte utilise l’alphabet latin. Or, cet alphabet n’est pas accentué. Cela peut amener des déboires sur la hauteur du corps de caractère nécessaire lorsque la graphie du caractère utilisé aura été mal conçue et n’a pas prévu pour le français. Il manque dans cet exemple :
   • l’espace nécessaire aux accents en haut,
   • l’espace nécessaire aux jambages en bas.
   Le choix de la police, l’interlignage, et l’espacement entre les paragraphes peuvent alors se voir remis en question lorsque l’on va intégrer le vrai texte en français après l'étape de la correction, relecture, réécriture, et plus générale lors de l’étape d’intégration du texte lors de la mise en page.
3. Certains oublient parfois de remplacer le faux-texte lorem ipsum. Ce texte fait tellement partie du quotidien de l’exécutant que celui-ci ne s’en rend même plus compte. Cela ne se voit essentiellement que sur Internet et fort peu en imprimerie papier ou numérique.

Aspect neutre du faux-texte lorem ipsum

Contrairement à ce qu’on lit parfois à propos du Lorem ipsum, l’approche et la césure des caractères utiliseront par contre bien les réglages de la langue choisie (le français) et non ceux de la langue latine. Évidemment.

Érudit

Générateurs de Lorem ipsum

Il existe maintenant de nombreux générateurs de faux-texte. On les utilise pour préparer la mise en page d’un texte.

Logotype	Outil d’écriture
Texteur : cet outil est destiné à préparer le texte. Il est utilisé par l’écrivain et l’universitaire lors de la phase d’écriture. Le texte permet de préparer l’étape suivante, la PAO.
	Texteur Pages
	Texteur Word
	Texteur Writer
PAO : l’outil de publication assistée par ordinateur (PAO) est utilisé par le typographe et le metteur en page pour rendre le texte plus présentable.
	PAO Indesign
	PAO Publisher
	PAO QuarkXPress
	PAO Scribus

Texteur iWorks Pages

Pages est un texteur rudimentaire fourni sur les ordinateurs Apple. Il utilise une extension gratuite pour générer un faux-texte.

Texteur Word

=lorem([Nombre de paragraphes][,nombre de lignes par paragraphe]). Indiquer ou pas un nombre entre les parenthèses. Si l’on n’indique qu’un seul nombre, Word le comprendra comme étant le nombre de lignes à afficher.

Word possède également une variante =rand([Nombre de paragraphes][,nombre de lignes par paragraphe]). Elle produira dans la version française un texte aléatoire en français destiné uniquement à devenir un texte de remplissage.

Le contenu du faux-texte en français dépend de la version de Word.

Servez à ce monsieur une bière et des kiwis.
Word 93, Microsoft.

Sous l’onglet Insertion, les galeries incluent des éléments conçus pour être coordonnés avec l’aspect général de votre document. Vous pouvez utiliser ces galeries pour insérer des tables, des entêtes, des pieds de page, des listes, des pages de garde et tout autre bloc de construction d’un document. Lorsque vous créez des images, des graphiques ou des diagrammes, ils sont également coordonnés avec l’aspect de votre document actuel.
Vous pouvez facilement modifier la mise en forme du texte sélectionné dans le document en choisissant une apparence pour celui-ci dans la galerie Styles rapides sous l’onglet Écriture. Vous pouvez également mettre en forme le texte directement en utilisant les autres contrôles de l’onglet Écriture. La plupart des contrôles permettent d’utiliser le thème actuel ou de définir une mise en forme directement.
Pour modifier l’aspect général de votre document, choisissez les nouveaux éléments dans le groupe Thèmes sous l’onglet Mise en page. Pour modifier les choix de présentation disponibles dans la galerie de styles rapides, utilisez la commande de modification du style rapide actif. Les galeries Thèmes et Styles rapides fournissent des commandes de réinitialisation qui vous permettent de toujours rétablir l’aspect de votre document conformément à l’original contenu dans le modèle actif.
Word 2007, Word 2010, Microsoft.

Les vidéos vous permettent de faire passer votre message de façon convaincante. Quand vous cliquez sur Vidéo en ligne, vous pouvez coller le code incorporé de la vidéo que vous souhaitez ajouter. Vous pouvez également taper un mot-clé pour rechercher en ligne la vidéo qui convient le mieux à votre document.
Pour donner un aspect professionnel à votre document, Word offre des conceptions d’entête, de pied de page, de page de garde et de zone de texte qui se complètent mutuellement. Vous pouvez par exemple ajouter une page de garde, un entête et une barre latérale identiques. Cliquez sur Insérer et sélectionnez les éléments de votre choix dans les différentes galeries.
Les thèmes et les styles vous permettent également de structurer votre document. Quand vous cliquez sur Création et sélectionnez un nouveau thème, les images, graphiques et SmartArt sont modifiés pour correspondre au nouveau thème choisi. Quand vous appliquez des styles, les titres changent pour refléter le nouveau thème.
Gagnez du temps dans Word grâce aux nouveaux boutons qui s’affichent quand vous en avez besoin. Si vous souhaitez modifier la façon dont une image s’ajuste à votre document, cliquez sur celle-ci pour qu’un bouton d’options de disposition apparaisse en regard de celle-ci. Quand vous travaillez sur un tableau, cliquez à l’emplacement où vous souhaitez ajouter une ligne ou une colonne, puis cliquez sur le signe plus.
La lecture est également simplifiée grâce au nouveau mode Lecture. Vous pouvez réduire certaines parties du document et vous concentrer sur le texte désiré. Si vous devez stopper la lecture avant d’atteindre la fin de votre document, Word garde en mémoire l’endroit où vous avez arrêté la lecture, même sur un autre appareil.
Word, 2013, Word 2016, Microsoft.

Texteur OpenOffice Writer ou LibreOffice Writer

=rand(). Il faut télécharger l’extension Lorem ipsum avant de pouvoir utiliser cette fonction dans Libre Office.

PAO Adobe InDesign

Ce logiciel de mise en page intègre une fonction permettant d’afficher un Lorem ipsum en latin.

PAO Affinity Publisher

Ce logiciel de mise en page intègre une fonction permettant d’afficher un faux-texte Lorem ipsum en latin reprenant les réglages typographiques de la langue de votre choix. Il a pour particularité un texte dit au kilomètre. Le faux texte latin peut être remplacé par un faux-texte personnalisé.

PAO QuarkXPress

Ce logiciel de mise en page intègre une fonction qui permet la création de faux-texte calibré en latin, en anglais ou en français selon son désir.

PAO Scribus

Cet outil de publication assistée par ordinateur n’a aucun intérêt en imprimerie à cause de ses fonctions aussi limitées et aussi lentes. Ceci dit, il intègre une fonction permettant d’afficher un Lorem ipsum en latin.

Expert

Origine et traduction du Lorem ipsum

Lorem ipsum est une compilation réunie dans les années 1500 par un peintre anonyme qui voulait montrer son travail typographique. Il n’avait pas vraiment pris le soin (ce n’était pas le but) de recopier en entier chaque paragraphe, ni même la totalité des phrases, voire de retranscrire les mots en entier. Chaque page de son assemblage commençait et finissait là où le texte se trouvait, tout simplement.

Ce typographe utilisa pour sa démonstration le texte latin Lorem ipsum d’une citation quelque peu aménagée « Des suprêmes biens et des suprêmes maux » publié par l’Italien Cicéron en 45 avant Jésus-Christ.

Texte latin Lorem ipsum original

Le texte latin Lorem ipsum original est constitué de différents fragments extraits du texte initial de Cicéron 45 AC, De finibus bonorum et malorum, livre I, X, 32. Les voici mis en évidence.

Partisan du libre savoir, vous verrez que j’ai réécrit ce texte et sa traduction sur Wikipédia français. Merci de ne pas les dupliquer ailleurs.

Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo.
Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur? At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga.
Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat, facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Traduction du Lorem ipsum en français

Voici la traduction en français du texte original de Cicéron.

Partisan du libre savoir, vous verrez que j’ai réécrit cette traduction et le texte initial sur Wikipédia français. Merci de ne pas les dupliquer ailleurs.

Pour vous faire mieux connaitre d’où vient l’erreur de ceux qui blâment la volupté, et qui louent en quelque sorte la douleur, je vais entrer dans une explication plus étendue, et vous faire voir tout ce qui a été dit là-dessus par l’inventeur de la vérité, et, pour ainsi dire, par l’architecte de la vie heureuse.

Personne [dit Épicure] ne craint ni ne fuit la volupté en tant que volupté, mais en tant qu’elle attire de grandes douleurs à ceux qui ne savent pas en faire un usage modéré et raisonnable ; et personne n’aime ni ne recherche la douleur comme douleur, mais parce qu’il arrive quelquefois que, par le travail et par la peine, on parvienne à jouir d’une grande volupté. En effet, pour descendre jusqu’aux petites choses, qui de vous ne fait point quelque exercice pénible pour en retirer quelque sorte d’utilité ? Et qui pourrait justement blâmer, ou celui qui rechercherait une volupté qui ne pourrait être suivie de rien de fâcheux, ou celui qui éviterait une douleur dont il ne pourrait espérer aucun plaisir.

Au contraire, nous blâmons avec raison et nous croyons dignes de mépris et de haine ceux qui, se laissant corrompre par les attraits d’une volupté présente, ne prévoient pas à combien de maux et de chagrins une passion aveugle les peut exposer.

J’en dis autant de ceux qui, par mollesse d’esprit, c’est-à-dire par la crainte de la peine et de la douleur, manquent aux devoirs de la vie. Et il est très facile de rendre raison de ce que j’avance. Car, lorsque nous sommes tout à fait libres, et que rien ne nous empêche de faire ce qui peut nous donner le plus de plaisir, nous pouvons nous livrer entièrement à la volupté et chasser toute sorte de douleur ; mais, dans les temps destinés aux devoirs de la société ou à la nécessité des affaires, souvent il faut faire divorce avec la volupté, et ne se point refuser à la peine.

La règle que suit en cela un homme sage, c’est de renoncer à de légères voluptés pour en avoir de plus grandes, et de savoir supporter des douleurs légères pour en éviter de plus fâcheuses.

Lorem ipsum classique

Pour terminer ce conseil de lecture consacré à Lorem ipsum, voici le texte au kilomètre généré par Word.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Maecenas porttitor congue massa. Fusce posuere, magna sed pulvinar ultricies, purus lectus malesuada libero, sit amet commodo magna eros quis urna. Nunc viverra imperdiet enim. Fusce est. Vivamus a tellus. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Proin pharetra nonummy pede. Mauris et orci. Aenean nec lorem. In porttitor. Donec laoreet nonummy augue. Suspendisse dui purus, scelerisque at, vulputate vitae, pretium mattis, nunc. Mauris eget neque at sem venenatis eleifend. Ut nonummy. Fusce aliquet pede non pede. Suspendisse dapibus lorem pellentesque magna. Integer nulla. Donec blandit feugiat ligula. Donec hendrerit, felis et imperdiet euismod, purus ipsum pretium metus, in lacinia nulla nisl eget sapien. Donec ut est in lectus consequat consequat. Etiam eget dui. Aliquam erat volutpat. Sed at lorem in nunc porta tristique. Proin nec augue. Quisque aliquam tempor magna. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Nunc ac magna. Maecenas odio dolor, vulputate vel, auctor ac, accumsan id, felis. Pellentesque cursus sagittis felis. Pellentesque porttitor, velit lacinia egestas auctor, diam eros tempus arcu, nec vulputate augue magna vel risus. Cras non magna vel ante adipiscing rhoncus. Vivamus a mi. Morbi neque. Aliquam erat volutpat. Integer ultrices lobortis eros. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas. Proin semper, ante vitae sollicitudin posuere, metus quam iaculis nibh, vitae scelerisque nunc massa eget pede. Sed velit urna, interdum vel, ultricies vel, faucibus at, quam. Donec elit est, consectetuer eget, consequat quis, tempus quis, wisi. In in nunc. Class aptent taciti sociosqu ad litora torquent per conubia nostra, per inceptos hymenaeos. Donec ullamcorper fringilla eros. Fusce in sapien eu purus dapibus commodo. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Cras faucibus condimentum odio. Sed ac ligula. Aliquam at eros. Etiam at ligula et tellus ullamcorper ultrices. In fermentum, lorem non cursus porttitor, diam urna accumsan lacus, sed interdum wisi nibh nec nisl. Ut tincidunt volutpat urna. Mauris eleifend nulla eget mauris. Sed cursus quam id felis. Curabitur posuere quam vel nibh. Cras dapibus dapibus nisl. Vestibulum quis dolor a felis congue vehicula. Maecenas pede purus, tristique ac, tempus eget, egestas quis, mauris. Curabitur non eros. Nullam hendrerit bibendum justo. Fusce iaculis, est quis lacinia pretium, pede metus molestie lacus, at gravida wisi ante at libero. Quisque ornare placerat risus. Ut molestie magna at mi. Integer aliquet mauris et nibh. Ut mattis ligula posuere velit. Nunc sagittis. Curabitur varius fringilla nisl. Duis pretium mi euismod erat. Maecenas id augue. Nam vulputate. Duis a quam non neque lobortis malesuada. Praesent euismod. Donec nulla augue, venenatis scelerisque, dapibus a, consequat at, leo. Pellentesque libero lectus, tristique ac, consectetuer sit amet, imperdiet ut, justo. Sed aliquam odio vitae tortor. Proin hendrerit tempus arcu. In hac habitasse platea dictumst. Suspendisse potenti. Vivamus vitae massa adipiscing est lacinia sodales. Donec metus massa, mollis vel, tempus placerat, vestibulum condimentum, ligula. Nunc lacus metus, posuere eget, lacinia eu, varius quis, libero. Aliquam nonummy adipiscing augue.